Como todos nós sabemos, houve um “aportuguesamento” nos nomes e sobrenomes dos imigrantes Italianos recém chegados ao Brasil.

O motivo dessas trocas, na maioria das vezes, se dava a diferença entre a língua falada pelos imigrantes que chegavam e a falada por quem os registrava. Imagine só a quantidade de estrangeiros que desembarcavam nos portos brasileiros falando diversos idiomas diferentes do português, como alemães, japoneses, italianos, espanhóis, entre outros, e agora a conversa entre um italiano recém chegado ao Brasil com um funcionário de cartório no interior do país. Um devia parecer falar grego e o outro latim, não deve ter sido um trabalho fácil!

Apesar de serem línguas de origem latinas, são bastante diferentes entre si, o som das palavras ditas em Italiano parece outra coisa aos ouvidos de um brasileiro que não tem conhecimento do idioma. Quer dizer, letras como “C” com som de “tchi”, “ch” com som de “q”, entre tantas outras.

Ainda, a maioria dos Italianos que desembarcavam no Brasil eram analfabetos ou semi-analfabetos, mal sabiam escrever ou ler em seu próprio idioma, que dirá conseguir compreender e conferir aquilo que o escrevente brasileiro colocava nos assentos e documentos da época, bem como alguns ainda mentiam suas idades, seus nomes, sobrenomes, até mesmo por serem fugitivos de guerra, transformando em uma verdadeira bagunça de informações nos registros que se sucederam.

Por essas e outras razões é que Pietro acabou se tornando Pedro, Giuseppe se tornou José, Luigi se tornou Luís, Giovanna se tornou Joanna, Chiara se tornou Clara, entre muitos outros.

No entanto, para quem busca a cidadania italiana isso é muitas vezes um grande problema, uma vez que se torna difícil encontrar os registros civis desses imigrantes e, quando encontrados, surgem as dificuldades nas confirmações de que aquele registro é mesmo o seu ascendente, ante as informações diferentes daquelas familiarmente conhecidas.

Outro ponto importante é que antigamente era comum as pessoas se casarem e até registrarem suas proles com simples declarações que, com sorte, possuíam mais que seu nome, sobrenome e nome dos pais.

De fato, não é um trabalho fácil, na maioria das vezes, pesquisar/buscar registros civis ou religiosos antigos, tanto no Brasil como na Europa. Mas nós da WA Cidadania possuímos mais de 10 anos de experiência em pesquisas/buscas, emissões e montagem de árvores genealógicas. Portanto, se você acredita ser descendente Europeu, não desista agora, contate-nos que estamos aqui para lhe ajudar!

Com intuito de ajudar os descendentes de Italianos, separamos uma Tabela com alguns nomes italianos e seus aportuguesamentos.